képek

versekhez

képek
képekhez versekhez 

úton

Van úgy hogy
helyközi buszon ülsz
kint sötétedik és érzed
nincs meg
a buszmegálló a templom mellett
és a betonpálya sincs már
ahová tartanál.
Kint feketébe veszik a sárga
vörös feketébe fordul az erdő
a hegyvonulat. Oda az a város.
Elzsibbad kezed-lábad.
Mit teszel?
Mit teszel hogy a maradék kék
se vesszen el? 

unterwegs 

Es kommt vor
du sitzt im Regionalbus
draußen wirds dunkel und du fühlst
es fehlt
die Haltestelle an der Kirche
auch die Betonpiste gibts nicht
mehr zu der du wolltest.
Draußen verliert sich das Gelb jetzt in Schwarz
die Umwandlung auf Rot-Schwarz erfolgt beim Wald
und beim Gebirgszug. Dahin ist jene Stadt.
Eingeschlafen Hände, Beine.
Was tust du?
Was tust du um den Rest von dem Blau
nicht zu verliern?

ford.: Tauber Ferenc